Шетел тілін білу дағдыларын арттыру үшін ондағы бейнелерді аудармасыз түпнұсқада қарау ұсынылады. VirtualDubMod бағдарламасын пайдаланып, сіз кез-келген шетелдік фильмдерден орыс трегін алып тастай аласыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Бағдарламаны жүктеп, орнатыңыз. Ол үшін төмендегі сілтемеге өтіп, zip мұрағатын жүктеп алыңыз. Оны ашу үшін архиватор керек. WinRar-ды қолданыңыз, егер сізде ол жоқ болса, оны win-rar.ru сілтемесі бойынша жүктеп, орнатыңыз. Орнату аяқталғаннан кейін VirtalDubMod бағдарламасын ашыңыз. Бұл қажет, өйткені егер сіз қосымшаны архивтен іске қоссаңыз, бұл бағдарламаның дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін.
2-қадам
Бағдарламаны іске қосыңыз. Файл - Ашық мәзірін нұқыңыз, содан кейін сізге қажет бейне файлын орналастырыңыз. Оны таңдаңыз, жүктеу аяқталғанша күтіңіз. Содан кейін Бейне мәзіріне өтіңіз. Тікелей ағынды көшіру жанындағы құсбелгіні қойыңыз. Бұл бейне ағынды өзгеріссіз қалдыру үшін қажет - бұл жағдайда оның сапасы өзгеріссіз қалады.
3-қадам
Ағындар мәзіріне кіріп, Ағындар тізімі батырмасын басыңыз. Аудио тректерді тыңдап, аудармасы бар біреуін жойыңыз. Осыдан кейін алынған бейнені сақтаңыз. Файл - Басқаша сақтау мәзіріне өтіп, сақталатын қалтаны көрсетіңіз. Бағдарламаны жаппаңыз. Жазба аяқталғанша күтіңіз, содан кейін алынған файлды тексеріңіз. Егер сіз қате аудио тректі кездейсоқ жойып тастасаңыз, соңғы әрекетті болдырмаңыз және бейнені қайта жазыңыз.
4-қадам
Егер бір ғана аудио трек болса, онда сізде таңдау бар: не оны өшіріп, орнына жаңа аударма салыңыз, не аудионы жойып, субтитрлерді фильмге қосыңыз. Субтитрлер мен аудио тректі желіден бөлек жүктеуге болады, соңғы шара ретінде сіз сол фильмді түпнұсқада, бірақ сапасыз жүктей аласыз және Adobe Audition бағдарламасының көмегімен аудио шығарып аласыз. Оны іске қосыңыз, содан кейін аудио шығарғыңыз келетін бейне файлды ашыңыз. Оның жүктелуін күтіңіз, содан кейін «Видеодан аудио шығару» мәзірін қолданыңыз және алынған файлды сақтаңыз. Содан кейін VirtualDubMod бағдарламасын қолданып, бұл файлды жаңа аудио трек ретінде қосып, фильмді сақтаңыз.
5-қадам
Егер сізде бірнеше аудио тректер болса, олардың бірінде түпнұсқа дыбыс болса, онда сіз бейне файлды ойнату кезінде олардың арасында жүре аласыз. Тінтуірдің оң жақ батырмасымен бейне файлды таңдап, Media Player Classic арқылы файлды ашыңыз. Аудио мәзіріне өтіңіз. Сіздің алдыңызда бірнеше ағын пайда болады. Аудармасыз түпнұсқа дыбысы бар біреуін таңдап, оны нұқыңыз. Басқа ойнатқыштарды қарау кезінде сол схеманы орындаңыз - аудио параметрлеріне өтіп, содан кейін бастапқы дыбысы бар ағынды таңдаңыз.
