Мультфильмді дубляждау қажеттілігі бірнеше себептерден туындауы мүмкін. Мысалы, сіз шетелдік өндірістегі мультфильмі бар өзіндік дискіні ойнатқан дискіні сатып алдыңыз және оны орыс тілінде дубляждағыңыз келеді, немесе сіз өзіңіз анимациялық фильм жасадыңыз немесе күлкілі карикатура немесе пародия жасағыңыз келеді.
Қажетті
- - арнайы микрофон,
- - дыбыс жазу құрылғысы,
- - компьютер,
- - арнайы бағдарлама.
Нұсқаулық
1-қадам
Дауыстық актердің табиғаты мен сапасы әр түрлі болуы мүмкін. Көптеген адамдар өздерінің сүйікті мультфильмдерін үйде айтқысы келеді. Бұл ең қарапайым әдіс, бірақ сонымен бірге сапасы жағынан да жақсы емес. Егер сіз аудио тректері бар мультфильмді айтатын болсаңыз, онда, әдетте, оларды жою керек. Жою арнайы бағдарламалардың көмегімен жүзеге асырылады. Олардың саны өте аз және оларды Интернетте «Аудио тректерді жою бағдарламалары» сұранысы бойынша жүктеуге немесе әдеттегі медиа файл редакторы бағдарламаларын пайдалануға болады.
2-қадам
Аудио тректі түпнұсқалық дауыспен жойғаннан кейін, өз дауысыңызды бөлек жазыңыз, содан кейін осы тректі бейнеге қосыңыз. Сол медиа-редакторлар қолданылады.
3-қадам
Сіз сондай-ақ дубляждың аудиожазбасын бейнені көрумен қатар жүргізе аласыз, яғни бейнені көрген кезде оның дубляжы бір уақытта жүргізіледі. Бұл әдіс бұрынғысынан гөрі аз, өйткені бөлек аудиотректі сапалы, кедергісіз және бөгде дыбыстарсыз жазуға болады, сонымен қатар бейнені де, аудионы да бір мезгілде жазғанда, бөгде дыбыстар мен шуды алып тастау мүмкін емес. Алайда, бұл әдіс бейне және аудио тректерді синхрондау тұрғысынан ыңғайлы.
4-қадам
Аудио трек болмаған жағдайда, мысалы, бейнеде дыбыс болмаса, жоғарыда көрсетілген әдістер үйде қолданылады.
5-қадам
Жоғары сапалы дыбыс беретін және оны бейнемен синхрондауға мүмкіндік беретін мультфильмді дубляждаудың ең жақсы нұсқасы - студиялық жазба. Бұл, әрине, қымбат, бірақ сапасы маңызды болса, бейнежазбаны түсіріп, студияға апарыңыз. Дубляждың сапасына қатысты кез-келген тілектерді көрсете алатын студиямен тиісті келісім жасаңыз. Осылайша сіз сапалы және кәсіби өнімді аласыз.
