Шетелдік фильмдерді көруден ләззат алу үшін кино білгірі болудың қажеті жоқ. Алайда, егер сіз фильмнің тілін білмесеңіз, онда сіз субтитрлерді көруіңіз керек. Оларды фильмдеріңізге қосу өте оңай.
Қажетті
VSFilter және VirtualDub бағдарламалары
Нұсқаулық
1-қадам
Субтитрлердің екі түрі бар - ішкі және сыртқы. Сыртқы субтитр - бұл экранда көрсетілетін әр субтитр үшін оның пайда болу және жоғалу уақыты көрсетілген файл. Егер сізге субтитрлер қажет болмаса, оларды медиа ойнатқыш параметрлерінен өшіре аласыз. Ішкі субтитрлер бейнеге тұрақты түрде енгізіліп, тұрақты түрде көрсетіледі. Оларды өшіру мүмкін емес.
2-қадам
Субтитрлерді қосқанда, бейнеңіздің форматы маңызды емес. Интернетте көптеген субтитр сайттары бар, егер сізде қажетті фильмге субтитр болмаса, оларды кез-келген ұқсас сайттан жүктеңіз. Субтитр файлын жүктегеннен кейін оны кино қалтасына жылжытып, фильм атауы мен субтитр атауы сәйкес келетін етіп өзгертіңіз. Осыдан кейін субтитрлер бейнемен бірге автоматты түрде ойнатылады. Мәтін мен бейне синхрондалмаған жағдайға тап болуыңыз мүмкін. Бұл мәселені шешу үшін Jubler сияқты редактор бағдарламасын жүктеп алыңыз. Оны экранда белгілі бір фраза пайда болған уақытты реттеу үшін пайдаланыңыз. Бағдарламаны пайдалану оңай және оның интуитивті интерфейсі бар. Бірақ редакциялау көп уақытты алуы мүмкін. фразаны орналастыру процедурасы өте ауыр.
3-қадам
Егер сізге субтитрлерді жеке файл ретінде емес, бейнеге енгізу қажет болса, сізге VirtualDub пен VSFilter тіркесімі көмектесе алады. Бағдарламаларды жүктеп алыңыз (оларды табу қиын болмайды) және оларды орнатыңыз. VSFilter бағдарламасының қалтасын ашып, ішіндегі VSFilter.dll файлын тауып, оны WindowsSystem32 қалтасына көшіріңіз. Содан кейін «Бастау» түймесін басып, «Іске қосу» таңдаңыз. Ашылған кішкене терезеде regsvr32 VSfilter.dll пәрменін енгізіңіз. Осы қадамдармен сіз VSFilter-ді VirtualDub-қа салдыңыз, содан кейін VSFilter бағдарламалық қалтасын ашып, оның ішінен Release каталогын табыңыз. VSFilter.dll файлының атын textsub.vdf деп өзгертіңіз. Енді сіз алынған файлды бейнеңіздегі субтитрлерді жабу үшін плагин ретінде пайдалана аласыз. Ол үшін VirtualDub бағдарламасын іске қосып, TextSub сүзгісін ашып, енгізілетін субтитрлерді таңдап, Ok батырмасын басыңыз.
