Қазір Интернеттен сіз әртүрлі аудармаларымен, сондай-ақ түпнұсқасында және субтитрлерімен көптеген фильмдерді таба аласыз. Аудармамен фильм көру үшін оған сәйкес аудиотрек қосылуы керек.
Бұл қажетті
- - компьютер;
- - бейне ойнатқыш бағдарламасы;
- - фильмге саундтрек.
Нұсқаулық
1-қадам
Media Player Classic немесе Kmplayer сияқты аудио тректерді ауыстыруды қолдайтын бейне қарау құралын іске қосыңыз. Әрі қарай, оны орыс тіліне аударуды қажет ететін фильмді ашу үшін пайдаланыңыз. Ол үшін «Файл» - «Ашу» командасын орындаңыз. Немесе файлды тінтуірдің оң жағымен басып, «Ашу» опциясын таңдап, қажетті бағдарламаны нұқыңыз.
2-қадам
Немесе жай файлды қолданба терезесіне сүйреңіз. Одан кейін контексттік мәзірді ойнатудың кез келген жеріне қоңырау шалыңыз, «Аудио» тармағын таңдаңыз - ол фильмге енгізілген тректердің тізімін көрсетеді. Қажет біреуін таңдау үшін оны тышқанмен шерту жеткілікті.
3-қадам
Қосымша тректі орыс тіліндегі аудармамен байланыстырыңыз, ол үшін тиісті аудиофайлды жүктеп алыңыз, оны фильм бар қалтаға көшіріңіз. Дыбыстық файлдың атауы бейне сияқты өзгертілуі керек, мысалы, kino.avi, kino.mp3.
4-қадам
Media Player Classic сияқты бейнені көруге арналған қосымшаны іске қосыңыз. Бейнені тінтуірдің оң жағымен басып, «Аудио» таңдаңыз, содан кейін бейнеге қосылатын тректің атауын көрсетіңіз. Осылайша, сіз фильмді орыс дауыстық актерімен, сондай-ақ кез-келген басқа саундтректермен көре аласыз.
5-қадам
Бейнеңізге орыс тіліндегі аударманы қосу үшін Light Allow іске қосыңыз. Параметрлер терезесін ашу үшін F10 пернесін басыңыз, «Дыбыс» қойындысына өтіңіз. «Дыбыс шығысы және әдепкі жол» параметрінің жанынан ашылмалы тізімнен «2» таңдаңыз. Сондай-ақ, «MP3 файлын жүктеу» өрісіне радио батырмасын орнатыңыз. «OK» батырмасын басып, бағдарламадан шығыңыз.
6-қадам
Содан кейін бейне файлдағы мәтінмәндік мәзірге қоңырау шалып, «Ашу» тармағын таңдап, «Жарыққа рұқсат беру» тармағын таңдаңыз, ойнатуға орыс дауыстық әрекеті қосылуы керек. Оны түпнұсқамен араластыру үшін Ctrl + A пернелер тіркесімін басыңыз. Пайда болған терезеде сіз фильмді дыбыстаудың екі нұсқасын бір уақытта тыңдау үшін бір уақытта орыс жолын және түпнұсқасын қосып, әрқайсысы үшін өз деңгейінің деңгейін қоя аласыз.
